1 00:00:02,560 --> 00:00:05,200 ¿Quieres crecer aquí? Tengo que hacerlo. 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,560 Soy Alex Mack. 3 00:00:06,560 --> 00:00:10,640 yo era solo un niño promedio hasta mi primer día de secundaria. 4 00:00:12,960 --> 00:00:16,800 Un minuto estoy caminando a casa, al siguiente, hay un choque 5 00:00:16,800 --> 00:00:19,560 y estoy empapado en algún químico extraño. 6 00:00:21,440 --> 00:00:24,360 Y desde entonces... nada ha sido igual. 7 00:00:37,760 --> 00:00:40,840 mi mejor amigo rayo Creo que es genial. 8 00:00:40,840 --> 00:00:44,520 y mi hermana annie Piensa que soy un proyecto de ciencia. 9 00:00:44,960 --> 00:00:47,600 No puedo dejar que nadie más se entere. 10 00:00:47,600 --> 00:00:49,920 Ni siquiera mis padres. 11 00:00:50,880 --> 00:00:53,880 Conozco la Planta Química quiere encontrarme 12 00:00:53,880 --> 00:00:55,920 y conviérteme en algún experimento. 13 00:00:55,920 --> 00:00:57,240 ¿Pero sabes algo? 14 00:00:57,240 --> 00:00:59,560 Supongo que ya no soy tan normal. 15 00:01:05,440 --> 00:01:09,680 Entonces, claramente, quienquiera que haya sacado esa alarma de incendio la semana pasada 16 00:01:09,680 --> 00:01:14,080 cuando no hubo ningún incendio cometido una infracción muy grave. 17 00:01:14,080 --> 00:01:15,880 Así es, señorita Hamilton. 18 00:01:15,880 --> 00:01:19,640 Sabes, no solo es estúpido e ilegal, es peligroso. 19 00:01:19,640 --> 00:01:23,040 ahora será un buen momento para hablar de prevención de incendios. 20 00:01:23,040 --> 00:01:26,880 [Señorita Hamilton] Por favor, elimine Esas pulseras, señorita Flanders. 21 00:01:26,880 --> 00:01:30,120 Esta es la clase de historia, no práctica de banda. 22 00:01:30,120 --> 00:01:32,160 Ahora, ¿cuál es tu pregunta? 23 00:01:32,160 --> 00:01:36,640 Tenía la esperanza de que pudiéramos ver Casco del bombero Pruitt. 24 00:01:36,640 --> 00:01:39,360 Por supuesto. 25 00:01:39,360 --> 00:01:41,840 Bien, prevención de incendios. 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,920 Hablemos de salidas... 27 00:01:43,920 --> 00:01:46,280 alargadores, líquidos inflamables... 28 00:01:46,280 --> 00:01:51,440 calentadores, papeleras... hachas, hachas... 29 00:01:52,560 --> 00:01:56,040 Hachas... cables de extensión... 30 00:01:56,040 --> 00:01:59,360 gasolina... nitro... 31 00:02:02,760 --> 00:02:04,480 ¡Fuego! 32 00:02:05,120 --> 00:02:08,640 [gritando] ¡Traeré el extintor! 33 00:02:08,640 --> 00:02:10,880 [suena la alarma] 34 00:02:10,880 --> 00:02:13,680 ¡Espera! ¡La puerta está atascada! 35 00:02:17,680 --> 00:02:22,000 Déjame intentarlo, es mi trabajo. 36 00:02:22,280 --> 00:02:23,120 [jadeos] 37 00:02:24,600 --> 00:02:26,720 [ambos gritando] 38 00:02:32,880 --> 00:02:34,720 ¿Álex? 39 00:02:41,520 --> 00:02:45,040 Retrocedan todos, Tendré esto bajo control. 40 00:02:45,480 --> 00:02:47,200 ¡Adelante, Álex! 41 00:02:47,200 --> 00:02:52,360 Sólo estoy haciendo lo que cualquier otra persona harían si fueran yo. 42 00:03:09,600 --> 00:03:11,200 Guau. 43 00:03:11,600 --> 00:03:14,120 Señorita Mack, usted es... usted es... 44 00:03:14,120 --> 00:03:16,440 Eres un héroe, eso es lo que eres. 45 00:03:16,440 --> 00:03:18,160 No fue nada. 46 00:03:18,160 --> 00:03:21,160 creo que te lo mereces esto más que yo. 47 00:03:23,720 --> 00:03:26,480 Por su coraje ante un peligro real. 48 00:03:26,480 --> 00:03:29,240 Sra. Mack. Su acto desinteresado de valentía. 49 00:03:29,240 --> 00:03:33,960 Sra. Mack. Su inigualable... 50 00:03:33,960 --> 00:03:37,720 Sra. Mack, Sra. Mack. ¿Sra. Mack? 51 00:03:37,720 --> 00:03:39,800 ¿Señorita Mack? 52 00:03:39,800 --> 00:03:42,920 ¡Sra. Mack! Alejandra. 53 00:03:42,920 --> 00:03:47,600 Creo que el bombero Pruitt. Quizás le guste recuperar su casco. 54 00:03:47,600 --> 00:03:50,440 [risas de clase] 55 00:03:54,360 --> 00:03:55,400 Gracias. 56 00:03:55,400 --> 00:03:58,120 creo que hemos aprendido mucho sobre seguridad contra incendios 57 00:03:58,120 --> 00:04:00,880 y los peligros de generar falsas alarmas 58 00:04:00,880 --> 00:04:02,600 del teniente Pruitt. 59 00:04:02,600 --> 00:04:05,320 Agradezcamos todos por estar aquí. 60 00:04:05,320 --> 00:04:08,080 - [aplausos] - Ah, y por cierto, clase. 61 00:04:08,080 --> 00:04:11,360 nuestro primer examen parcial se celebrará el próximo lunes. 62 00:04:11,360 --> 00:04:13,200 [gemidos] 63 00:04:13,200 --> 00:04:14,920 Así es, gente. 64 00:04:16,840 --> 00:04:19,840 - ¿Sí, señorita Flandes? - ¿Qué es un término medio? 65 00:04:19,840 --> 00:04:23,920 Bueno, es un complot malvado. para hacerte aprender todo 66 00:04:23,920 --> 00:04:28,400 y me refiero a todo hemos cubierto en clase hasta ahora. 67 00:04:28,400 --> 00:04:32,720 Opción múltiple y una pregunta de ensayo a libro abierto 68 00:04:32,720 --> 00:04:35,160 que requiere un pensamiento genuino. 69 00:04:35,160 --> 00:04:36,880 Estar listo. 70 00:04:38,200 --> 00:04:40,000 Vaya, nuestro primer semestre. 71 00:04:40,000 --> 00:04:43,960 Tan pronto como salgas de escuela primaria, se pone feo. 72 00:04:43,960 --> 00:04:48,280 Bueno, creo que toda esta prueba La cosa está destruyendo nuestra creatividad. 73 00:04:48,280 --> 00:04:50,400 Quiero decir, ¿preguntas de opción múltiple? 74 00:04:50,400 --> 00:04:51,760 Eso es tan... retro. 75 00:04:51,760 --> 00:04:54,080 - Hola, Libby. - Ey. 76 00:04:54,080 --> 00:04:57,880 Um, realmente me alegra que hayas preguntado lo que era un término medio. 77 00:04:57,880 --> 00:05:02,240 - Yo tampoco estaba tan seguro. - En realidad, solo estaba bromeando. 78 00:05:02,240 --> 00:05:05,600 Jocelyn, Neil, ¡esperadme! 79 00:05:06,240 --> 00:05:07,440 Que idiota. 80 00:05:07,440 --> 00:05:10,040 Lo sé, soné como un gran idiota. 81 00:05:10,040 --> 00:05:12,560 Tú no... Libby. 82 00:05:12,560 --> 00:05:15,200 De verdad, "¿Esperarme?" ¡Por favor! 83 00:05:15,200 --> 00:05:18,560 Ustedes simplemente están celosos. Ella es la chica más popular. 84 00:05:18,560 --> 00:05:22,800 ¿Así que lo que? La popularidad es tan... retro. 85 00:05:22,800 --> 00:05:24,480 Sí. 86 00:05:24,480 --> 00:05:28,760 Si eso es retro, Quiero ser retro. 87 00:05:31,000 --> 00:05:33,720 [Libby] Sé que a veces parece 88 00:05:33,720 --> 00:05:36,080 No estoy prestando atención pero lo soy. 89 00:05:36,080 --> 00:05:39,840 Quiero decir, me encanta la historia. Para mí es importante que me vaya bien. 90 00:05:39,840 --> 00:05:41,760 ¿En realidad? No tenía ni idea. 91 00:05:41,760 --> 00:05:44,080 La revolución francesa es tan interesante... 92 00:05:44,080 --> 00:05:46,960 lo mas fascinante acontecimiento histórico jamás visto. 93 00:05:46,960 --> 00:05:48,360 Estoy de acuerdo. 94 00:05:48,360 --> 00:05:51,680 [Libby] Me preguntaba ¿Hay alguna lectura adicional? 95 00:05:51,680 --> 00:05:53,680 eso podría ayudarme a prepararme para el mediano plazo? 96 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 Por supuesto que sí. 97 00:05:55,040 --> 00:05:59,040 Aquí tienes una lista de franceses. material relacionado con la revolución. 98 00:05:59,040 --> 00:06:02,760 Todos estos libros son disponible en la biblioteca. 99 00:06:02,760 --> 00:06:05,880 Genial, solo estaba en camino hacia allí ahora. 100 00:06:05,880 --> 00:06:07,400 Muchas gracias, señorita Hamilton. 101 00:06:07,400 --> 00:06:11,800 - Nos vemos el lunes. - Gracias, Libby. Buena suerte. 102 00:06:16,120 --> 00:06:20,920 Señor Alvarado, tal vez usted debería considerar poner 103 00:06:20,920 --> 00:06:25,560 el mismo tipo de esfuerzo que es la señorita Flanders. 104 00:06:47,560 --> 00:06:49,880 Oye, Libby, espera arriba. 105 00:06:51,200 --> 00:06:55,320 - ¿Qué pasa, Rodney? - Ese es Raymond y se te cayó esto. 106 00:06:55,320 --> 00:06:56,520 Sí, ¿entonces? 107 00:06:56,520 --> 00:06:59,360 ¿No lo necesitas? hacer lectura adicional? 108 00:06:59,360 --> 00:07:02,560 Tengo planes esta noche. La lectura interferirá con ellos. 109 00:07:02,560 --> 00:07:04,520 Pero pensé que... 110 00:07:04,520 --> 00:07:08,160 ¿Podría dejártelo más claro? 111 00:07:19,760 --> 00:07:22,440 [sonando música rock] 112 00:07:43,600 --> 00:07:45,960 Alex parece bastante preocupado. 113 00:07:45,960 --> 00:07:51,080 Por supuesto que está preocupada. Nunca antes había tenido un examen de mitad de período. 114 00:07:51,080 --> 00:07:54,480 Recuerdo mi primer examen de mitad de período. Señorita Boarcow, química 101. 115 00:07:54,480 --> 00:07:57,960 Comprometí la tabla periódica de elementos a la memoria 116 00:07:57,960 --> 00:07:59,280 dándole una Melodía. 117 00:07:59,280 --> 00:08:02,000 Para mi primer semestre tú me lo enseñaste. 118 00:08:02,000 --> 00:08:03,360 Oye... [tarareando] 119 00:08:03,360 --> 00:08:06,000 Hidrógeno, helio, litio, berilio 120 00:08:06,000 --> 00:08:07,960 Aburrido, carbono, nitrógeno. 121 00:08:07,960 --> 00:08:10,480 [inhalando] ¡Oxígeno! 122 00:08:10,480 --> 00:08:12,520 Entonces, por supuesto, ambos lo lograron. 123 00:08:12,520 --> 00:08:15,440 Uh, la señorita Boarcow calificó en la curva. 124 00:08:15,440 --> 00:08:19,360 Los otros niños nunca me perdonaron por obtener todas las respuestas. 125 00:08:19,360 --> 00:08:22,120 Conozco el sentimiento. El genio puede sentirse solo. 126 00:08:22,120 --> 00:08:24,960 Alex sigue el ritmo. ¿No crees? 127 00:08:24,960 --> 00:08:28,360 [Annie] Mamá, si no lo hace Conozca el material por ahora 128 00:08:28,360 --> 00:08:30,000 probablemente sea inútil. 129 00:08:30,000 --> 00:08:32,240 Las tarjetas didácticas son excelentes herramientas de aprendizaje. 130 00:08:32,240 --> 00:08:35,480 - La ayudaré a preparar algunos. - No, déjala en paz. 131 00:08:35,480 --> 00:08:39,640 Ustedes dos simplemente se van para ponerla más nerviosa. 132 00:09:09,080 --> 00:09:13,000 [Alex] 1792, el Reino del Terror, Madame Guillotina... 133 00:09:13,000 --> 00:09:16,720 Oh, ¿por qué me siento como ¿Me voy a enfermar? 134 00:09:16,720 --> 00:09:19,120 Relájate, Al, es sólo a mitad de período. 135 00:09:19,120 --> 00:09:22,760 Si eres así ahora, ¿Cómo podrás 136 00:09:22,760 --> 00:09:25,240 para llegar a-- da-dum-- exámenes finales? 137 00:09:25,240 --> 00:09:29,240 probablemente lo haré estar hospitalizado para entonces. 138 00:09:30,080 --> 00:09:31,840 ¿Listo? 139 00:09:31,840 --> 00:09:34,160 Odio esto, ooh, odio esto. 140 00:09:34,160 --> 00:09:37,800 Mírate, mira lo que esta presión nos está haciendo. 141 00:09:37,800 --> 00:09:39,000 No está bien. 142 00:09:39,000 --> 00:09:42,480 Ahora, se supone que esto es un ambiente seguro, una comunidad. 143 00:09:42,480 --> 00:09:45,680 Deberíamos sentirnos libres de arriesgarnos para... crecer, para fracasar. 144 00:09:45,680 --> 00:09:47,880 ¿Tienes que usar esa palabra? 145 00:09:50,880 --> 00:09:52,600 Mire a Libby Flanders. 146 00:09:52,600 --> 00:09:56,800 ¿No sería genial? ¿Ser tan genial con todo esto? 147 00:09:56,800 --> 00:10:02,000 no me sorprendería si se encuentra en un caso extremo de negación. 148 00:10:02,000 --> 00:10:04,520 Seguro que no lo harás flotar las respuestas 149 00:10:04,520 --> 00:10:06,560 ¿Desde el escritorio de la Srta. Hamilton hacia nosotros? 150 00:10:06,560 --> 00:10:10,720 Ahora mismo haría casi cualquier cosa. para no tomar esto. 151 00:10:10,720 --> 00:10:12,480 ¡Oh, no! 152 00:10:13,120 --> 00:10:17,720 Olvidé mi libro para el gran ensayo. y mis lápices número dos. 153 00:10:17,720 --> 00:10:20,800 No estoy hecho para mitad de período. ¡Soy un desastre! 154 00:10:20,800 --> 00:10:22,640 deberías calmarte 155 00:10:22,640 --> 00:10:28,160 pero solo tienes 20 segundos para llegar a tu casillero y regresar. 156 00:10:45,920 --> 00:10:49,800 [suena la alarma] 157 00:10:55,880 --> 00:11:00,120 [la alarma sigue sonando] 158 00:11:10,160 --> 00:11:12,280 Olvidé los lápices número dos. 159 00:11:12,280 --> 00:11:16,080 Y pensaste que podrías Encuéntrelos en la caja de alarma. 160 00:11:24,080 --> 00:11:25,880 [suena la alarma] 161 00:11:29,240 --> 00:11:32,760 - ¿A dónde fue Alex? - No sé. 162 00:11:33,720 --> 00:11:37,600 - [la alarma se detiene] - ¿Eso es todo lo que puedes decir de ti mismo? 163 00:11:37,600 --> 00:11:39,000 No se trata de cómo lucir. 164 00:11:39,000 --> 00:11:41,480 Me olvidé del ensayo a libro abierto... 165 00:11:41,480 --> 00:11:45,240 - Entonces no estabas preparado. - Olvidé mi libro... 166 00:11:45,240 --> 00:11:49,360 Y decidiste retrasar la prueba para todos los demás. 167 00:11:49,360 --> 00:11:52,240 No, no es eso. Estaba justo en mi casillero... 168 00:11:52,240 --> 00:11:55,640 Primero, completarás Tienes un simulacro de incendio personal. 169 00:11:55,640 --> 00:11:59,360 Después de que volvamos a entrar iremos a la oficina del director 170 00:11:59,360 --> 00:12:02,560 y puedes explicar todo ahí. 171 00:12:16,960 --> 00:12:19,280 ¡¿Señorita Hamilton?! 172 00:12:22,800 --> 00:12:26,920 No estudié exactamente si sabes a lo que me refiero. 173 00:12:26,920 --> 00:12:30,480 realmente no estaba encendido mi lista de prioridades. 174 00:12:30,480 --> 00:12:32,840 Necesitamos hablar. 175 00:12:32,840 --> 00:12:35,720 Ahora no, Alicia. Estoy un poco ocupado aquí. 176 00:12:35,720 --> 00:12:41,240 Ese es Álex... y realmente necesitamos hablar. 177 00:12:51,360 --> 00:12:54,440 - Supongo que olvidaste algo. - Gracias. 178 00:12:54,440 --> 00:12:56,080 ¿Dónde lo encontraste? 179 00:12:56,520 --> 00:12:59,920 - ¿Quieres una recompensa? - Una confesión. 180 00:12:59,920 --> 00:13:02,800 Lo encontré donde tú No quise dejarlo. 181 00:13:02,800 --> 00:13:04,120 ¿Disculpe? 182 00:13:04,120 --> 00:13:06,760 estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 183 00:13:06,760 --> 00:13:09,120 Ahora Hamilton piensa Encendí la alarma. 184 00:13:09,120 --> 00:13:12,520 Bueno, yo no hice nada. y no puedes probar que lo hice. 185 00:13:12,520 --> 00:13:15,960 ¿No preferirías confesar? que hacerme contarte? 186 00:13:15,960 --> 00:13:19,080 Esa fue una manera bastante extrema de salir libre de una prueba. 187 00:13:19,080 --> 00:13:23,000 Alex, ¿cómo puedo esperarte? para entender? 188 00:13:23,000 --> 00:13:25,840 Me atraganté, simple y llanamente. 189 00:13:25,840 --> 00:13:28,720 Quiero decir, nuestra primera gran prueba, ¿sabes? 190 00:13:28,720 --> 00:13:30,320 Sí. 191 00:13:30,320 --> 00:13:33,720 a veces deseo Podría ser más como tú. 192 00:13:33,720 --> 00:13:36,560 Desearías poder ser ¿más como yo? 193 00:13:36,560 --> 00:13:37,920 Eres tan real. 194 00:13:37,920 --> 00:13:40,960 No te preocupas por ser popular y esas cosas. 195 00:13:40,960 --> 00:13:45,360 - Realmente admiro tu coraje. - ¿Coraje? ¿A mí? 196 00:13:45,360 --> 00:13:47,240 Eres el tipo de persona 197 00:13:47,240 --> 00:13:51,440 quien defiende lo que ella cree y lucha por los desamparados. 198 00:13:51,440 --> 00:13:54,680 nunca podría preguntarte para asumir la culpa por mí. 199 00:13:54,680 --> 00:13:57,880 [atragantándose]: Eso sería simplemente pidiendo demasiado. 200 00:13:57,880 --> 00:14:00,680 Eres tan bueno y merezco lo que recibo. 201 00:14:00,680 --> 00:14:03,480 Así que adelante, cuéntamelo, Alex. 202 00:14:03,480 --> 00:14:07,240 Entiendo. Adelante. 203 00:14:07,240 --> 00:14:10,920 [suspiros] Veré qué puedo hacer. 204 00:14:19,560 --> 00:14:23,320 No fui yo, pero no puedo decirte quién fue. 205 00:14:26,040 --> 00:14:27,880 No sé. 206 00:14:30,480 --> 00:14:33,120 Realmente no puedo decirlo. 207 00:14:35,960 --> 00:14:38,120 No puedo responder a eso. 208 00:14:40,640 --> 00:14:43,600 voy a tener que alega el quinto. 209 00:14:46,280 --> 00:14:49,200 Si tengo que asumir la culpa... 210 00:14:49,200 --> 00:14:51,160 Lo haré. 211 00:14:51,160 --> 00:14:54,600 [Libby] Entonces, por lo que he oído, Alex Mack activó la alarma. 212 00:14:54,600 --> 00:14:58,280 Miss Goody Dos Zapatos No podía soportar la presión. 213 00:14:58,280 --> 00:15:00,800 Nunca lo esperas los tranquilos. 214 00:15:00,800 --> 00:15:03,080 Ella va a estar muy arruinada. 215 00:15:11,000 --> 00:15:14,320 Clase, debido a las acciones reprobables 216 00:15:14,320 --> 00:15:18,480 de uno de tus compañeros de escuela, quien permanecerá sin nombre 217 00:15:18,480 --> 00:15:20,880 Estoy posponiendo tu examen hasta el viernes. 218 00:15:20,880 --> 00:15:24,880 - [aplausos] - A la misma hora, mismo lugar... 219 00:15:24,880 --> 00:15:27,760 - el doble de duro. - [gemidos] 220 00:15:27,760 --> 00:15:32,160 Y todos estaremos esperando a casa de la señorita mack 221 00:15:32,160 --> 00:15:35,480 Informe oral sobre los incendios a través de la historia. 222 00:15:35,480 --> 00:15:38,640 Se requiere una extensa investigación bibliotecaria. 223 00:15:38,640 --> 00:15:41,400 - [suena el timbre de la clase] - Clase despedida. 224 00:15:46,840 --> 00:15:49,680 [Rayo] ¿De qué está hablando la señorita Hamilton? 225 00:15:49,680 --> 00:15:51,960 no hay manera sacaste esa cosa. 226 00:15:51,960 --> 00:15:54,840 No, pero si tengo que hacerlo asumir la culpa, lo haré. 227 00:15:54,840 --> 00:15:57,840 - ¡¿Qué?! - Alex... eres el más genial. 228 00:15:57,840 --> 00:16:00,400 - Oh, no, de verdad, yo... - Tómalo. 229 00:16:00,400 --> 00:16:03,240 - Tenemos que salir pronto. - ¿En realidad? 230 00:16:03,240 --> 00:16:05,280 Absoluto. 231 00:16:06,920 --> 00:16:09,080 ¿Libby Flandes? 232 00:16:09,080 --> 00:16:11,200 ¿Estás encubriendo a Libby Flanders? 233 00:16:11,200 --> 00:16:13,880 ¿Por qué asumir la culpa por semejante idiota? 234 00:16:13,880 --> 00:16:16,440 Había... circunstancias agravantes 235 00:16:16,440 --> 00:16:19,840 o como los llames. Libby es realmente muy agradable. 236 00:16:19,840 --> 00:16:23,680 Si ella tuviera algún carácter ella se entregaría. 237 00:16:23,680 --> 00:16:26,440 Ella iba a, pero yo no la dejaría. 238 00:16:26,440 --> 00:16:29,480 Es complicado. Tienes que confiar en mí en esto. 239 00:16:29,480 --> 00:16:31,280 Confiamos en ti. 240 00:16:31,280 --> 00:16:33,280 Simplemente no confiamos en ella. 241 00:16:33,280 --> 00:16:34,720 No puedes entender. 242 00:16:34,720 --> 00:16:39,080 solo estoy tratando de tener un poco de coraje y compasión. 243 00:16:40,160 --> 00:16:46,320 Nada como el coraje, la compasión... y popularidad instantánea. 244 00:16:49,160 --> 00:16:52,160 [sonando el timbre] 245 00:16:55,960 --> 00:16:59,480 - ¡Hola, Annie! - Ray… ¿qué haces aquí? 246 00:16:59,480 --> 00:17:01,200 Vamos a estudiar. 247 00:17:01,200 --> 00:17:03,840 Se acerca la gran historia a medio plazo. 248 00:17:03,840 --> 00:17:07,040 Sí, he oído rumores a tal efecto. 249 00:17:07,040 --> 00:17:09,760 Sigue arriba. ella ya está ahí arriba 250 00:17:09,760 --> 00:17:14,240 - Con... Lily Flanders. - ¡¿Libby Flanders está ahí arriba?! 251 00:17:17,520 --> 00:17:19,480 Olvídalo. 252 00:17:26,520 --> 00:17:27,600 [marcando] 253 00:17:29,880 --> 00:17:31,760 ¿Por qué tengo que llamarlo? 254 00:17:31,760 --> 00:17:34,960 porque el ya lo sabe la voz de todos los demás. 255 00:17:36,560 --> 00:17:39,320 - [teléfono sonando] - Tengo que colgar. 256 00:17:39,320 --> 00:17:42,200 Oh, vamos, no seas gallina. 257 00:17:42,200 --> 00:17:44,080 [teléfono sonando] 258 00:17:44,080 --> 00:17:45,200 Hola? 259 00:17:45,200 --> 00:17:48,160 Um... hola, ¿Greg? 260 00:17:48,160 --> 00:17:52,000 - Sí, este es Greg. - Le gustas a alguien. 261 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 [risas] 262 00:17:53,600 --> 00:17:57,200 Alex, vamos a tener mucha diversión juntos. 263 00:17:58,160 --> 00:18:01,360 [chicas riendo] 264 00:18:06,840 --> 00:18:10,240 Todas estas fechas nadando por mi cabeza. 265 00:18:10,240 --> 00:18:13,720 - La historia es demasiado histórica. - Es raro. 266 00:18:13,720 --> 00:18:16,160 Esta vez no estoy realmente nervioso. 267 00:18:16,160 --> 00:18:19,240 Supongo que mis nervios ya están al máximo. 268 00:18:19,240 --> 00:18:21,720 Oigan, ustedes saben donde esta alex? 269 00:18:21,720 --> 00:18:24,800 tu sabrias mejor de lo que lo haríamos nosotros. 270 00:18:24,800 --> 00:18:30,080 No puedo creer que Alex hiciera amigos con un farsante. 271 00:18:30,080 --> 00:18:34,800 Mira, Libby tiene lo que llaman... culto a la personalidad. 272 00:18:34,800 --> 00:18:38,680 Aquellos como Alex que son inseguros de sí mismos 273 00:18:38,680 --> 00:18:43,320 gravitar hacia personas como... ella. 274 00:18:43,720 --> 00:18:46,280 Voy a buscar un poco de agua. 275 00:18:46,280 --> 00:18:48,280 Ya vuelvo. 276 00:18:51,160 --> 00:18:54,280 - [Libby] Está todo configurado. - [niña] Excelente. 277 00:18:54,280 --> 00:18:57,480 Es sorprendente cómo encontraste una víctima tan dispuesta. 278 00:18:57,480 --> 00:19:00,080 Sólo tenemos que descubrir que hacer 279 00:19:00,080 --> 00:19:03,440 con todo el tiempo Solíamos pasar estudiando. 280 00:19:05,760 --> 00:19:06,510 ¡Oh! 281 00:19:11,520 --> 00:19:13,080 [sin diálogo] 282 00:19:19,720 --> 00:19:23,680 - ¡Alex, tenemos que hablar contigo! - Tengo que recoger mis cosas. 283 00:19:23,680 --> 00:19:24,920 Álex, escucha. 284 00:19:24,920 --> 00:19:27,800 Quieres apostar la alarma se apaga durante la prueba? 285 00:19:27,800 --> 00:19:32,160 - Nadie sería tan obvio. - ¿No? ¿Qué tal Libby? 286 00:19:32,160 --> 00:19:35,400 - ¿De qué estás hablando? - Escucha y escucha rápido. 287 00:19:35,400 --> 00:19:36,840 Acabo de escucharlos. 288 00:19:36,840 --> 00:19:40,160 Libby piensa que eres un tonto con una "S" mayúscula. 289 00:19:40,160 --> 00:19:43,480 - Ella va a activar esa alarma. - De ninguna manera. 290 00:19:43,480 --> 00:19:45,320 Sí, camino. 291 00:20:36,240 --> 00:20:39,920 [suena la alarma] 292 00:20:39,920 --> 00:20:42,160 - ¿Libby? - ¡Alex! 293 00:20:42,160 --> 00:20:43,640 No puedo creer esto. 294 00:20:43,640 --> 00:20:45,160 Nadie más lo hará. 295 00:20:45,160 --> 00:20:48,320 Lo siento, Alex, pero tú Simplemente lo hizo tan fácil. 296 00:20:51,440 --> 00:20:53,480 - [zapping] - Vaya... 297 00:20:53,480 --> 00:20:56,320 Oh... Oye, ¿qué es esto? 298 00:20:57,840 --> 00:20:59,680 ¡¿Alex?! 299 00:21:00,520 --> 00:21:03,640 Quizás quieras recuperar esto. 300 00:21:07,760 --> 00:21:10,320 Mantenlo ahí, ¡Señorita Flandes! 301 00:21:10,320 --> 00:21:12,600 No fui yo, lo juro. 302 00:21:16,440 --> 00:21:20,160 - No es de buena educación decir malas palabras. - Era Alex Mack. 303 00:21:20,160 --> 00:21:21,920 Intenté detenerla. 304 00:21:21,920 --> 00:21:26,200 Ella puso esa pulsera allí. y ella se esconde dentro de ese casillero. 305 00:21:26,200 --> 00:21:28,360 Abre la puerta, verás. 306 00:21:33,360 --> 00:21:37,200 - Esto no tiene ningún sentido. - No, no es así. 307 00:21:38,600 --> 00:21:41,920 Señorita hamilton, No sé que está pasando... 308 00:21:41,920 --> 00:21:45,640 Guárdalo para el director. Sígueme, jovencita. 309 00:21:54,680 --> 00:21:57,600 Puedes recoger tus exámenes. a la salida. 310 00:21:57,600 --> 00:21:59,680 Casi valió la pena la espera. 311 00:21:59,680 --> 00:22:02,320 A todos ustedes les fue bastante bien. 312 00:22:02,320 --> 00:22:05,160 - [suena el timbre de la clase] - Buen trabajo. 313 00:22:07,440 --> 00:22:09,760 Buen trabajo, señorita Mack. 314 00:22:09,760 --> 00:22:13,240 mis trucos es estudiar para la misma prueba tres veces. 315 00:22:13,240 --> 00:22:15,280 Y no importa ese informe oral. 316 00:22:15,280 --> 00:22:18,480 - Se lo di a otra persona. - ¿Libby está bien? 317 00:22:18,480 --> 00:22:20,640 El castigo puede conducir al crecimiento. 318 00:22:20,640 --> 00:22:24,160 Libby pasará un mucho tiempo en la biblioteca. 319 00:22:24,160 --> 00:22:29,080 Y tal vez lo pienses dos veces antes de enamorarse de alguien. 320 00:22:29,320 --> 00:22:31,520 Creo que lo haré. 321 00:22:36,920 --> 00:22:40,880 Odio decir que te lo dijimos, Alex, pero te lo dijimos. 322 00:22:40,880 --> 00:22:43,160 Muy bien, entonces ella es una bola de baba. 323 00:22:43,160 --> 00:22:44,720 [Libby] Escucha, Álex... 324 00:22:44,720 --> 00:22:47,480 puedes pensar que eres inteligente, pero ambos sabemos 325 00:22:47,480 --> 00:22:49,720 hay algo raro en ti. 326 00:22:49,720 --> 00:22:52,560 No sé lo que es todavía pero cuando lo hago 327 00:22:52,560 --> 00:22:55,680 Te lo prometo, estás muerto. 328 00:22:56,800 --> 00:22:59,160 Qué chica tan encantadora es. 329 00:22:59,160 --> 00:23:02,120 ¿Y de qué está hablando, Alex? 330 00:23:03,040 --> 00:23:05,600 No tengo ni idea. 331 00:23:05,600 --> 00:23:09,000 - [risas] - Espérame. 332 00:23:21,240 --> 00:23:24,800 Subtitulado por Grant Brown